Traduction de l'extrait
"Je voudrais dire à la Chambre comme je l’ai dit à ceux qui ont rejoint ce gouvernement : « Je n’ai rien d’autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur. » Nous avons devant nous une épreuve des plus douloureuses. Nous avons devant nous de
très nombreux et longs mois de lutte et de souffrance.
Vous me demandez quelle est notre politique ? Je vous dirai : c’est de faire la guerre, sur mer, sur terre et dans les airs, de toute notre puissance, et avec toute la force que Dieu pourra nous donner ;
de faire la guerre contre une monstrueuse tyrannie, sans égale dans tout le sombre et lamentable registre des crimes de l’humanité. Telle est notre politique.
Vous me demandez quel est notre but ? Je vous répondrai d’un mot : la Victoire ! la victoire à tout prix, la victoire en dépit de toutes les terreurs, la victoire, si long et difficile que puisse être le chemin ; car sans victoire, il n’est pas de survie. Réalisez bien cela : pas de survie pour l’Empire britannique, pas de survie pour tout ce que l’Empire britannique représente, pas de survie pour les efforts et les impulsions donnés au cours des siècles et selon lesquels l’humanité progresse vers son but. Mais j’assume cette tâche avec entrain et espoir. Je suis sûr qu’il ne sera pas infligé à notre cause d’échouer parmi les hommes. En cet instant, je me sens en droit de demander l’aide de tous, et je vous dis : « Venez donc,
avançons tous ensemble avec la force de notre unité ! »